Massachusetts racetracks, already facing an autumn referendum that would ban dog racing, are now grappling with a new challenge. Wonderland Greyhound Park, one of the state’s two dog tracks, is facing foreclosure over unpaid taxes, a crisis that threatens to undermine the racing industry’s credibility at a key juncture.