The Mashpee Wampanoag tribe says it is on track to win federal approval for a reservation in Southeastern Massachusetts on which to build the New England state’s first casino. However, the tribe’s plans will first have to square up to the financial and political realities of the cash-strapped state.