A handful of dingy bingo parlours operating in California are riling tribal casinos, provoking two legal battles and stirring worries about potential multi-million dollar consequences for state budget coffers.