A crushing state tax burden and after-the-fact tinkering with the deal have contributed to the collapse of the Aqueduct racino plan, designed to create a powerhouse gambling venue right in New York City, industry analysts believe.