New tax revenues created as a result of the decision to abolish loss limits in the state’s casinos could fall at least $70m short of original projections, the director of the Missouri Gaming Commission has estimated.