Rhode Island’s embattled Twin River racino has filed for bankruptcy court protection after a year of high-stakes, but so far unsuccessful, negotiations with lenders and state officials.