A casino games firm has been ordered not to repeat an advert calling for gamblers to join a campaign banning betting shop gaming terminals.