A court battle in California to overturn the state’s slot machine limits has ended in victory for the tribes who opposed the administration’s restrictive reading of their 1999 compacts.