An expansion campaign gone awry has Foxwoods, the world’s largest casino, grappling with some daunting financial and political challenges, including a possible debt restructuring.