Gambling operators will be denied the chance to promote their gaming business on UK television after the Government watered down plans to allow product placement.