Britain’s independent bookmakers have accused the UK Gambling Commission of being “conned” by corporate betting firms over the issue of split premises and multiple licenses.