Pennsylvania’s rollout of table games is unlikely to generate the immediate windfall some have predicted amid a cautious approach by casino operators and a dearth of hotels for high-rollers.