Casino developers and racetrack operators are turning obscure state laws to their advantage in their bids to crack Massachusetts and New Hampshire, two New England markets that have proven historically resistant to gambling expansion.