British racing has angered the UK’s biggest bookmakers with its demands for additional fees for broadcast signals from its best-known tracks, but a court battle could open up prickly competition law concerns for both sides.