A new ruling has given the green light to the expansion of betting shops in Mexico, but the legalisation of casinos remains a distant prospect.