Ireland’s largest off-course bookmaker has quit the Irish Bookmakers Association, seriously weakening the trade body as it seeks to lobby the government for an overhaul of gambling regulation in the Republic.